Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Todas as traduções

Pesquisar
Todas as traduções - Mesud2991

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 101 - 120 de cerca de 589
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 •••Seguinte >>
65
Língua de origem
Turco erkek kardeÅŸim emirlere uymak zorunda olduÄŸundan...
erkek kardeÅŸim emirlere uymak zorunda olduÄŸundan askerde olmaktan nefret etti.

Traduções concluídas
Inglês My brother hated...
82
Língua de origem
Turco Aylar aylar önce bir mektup yollamıştım....
Aylar aylar önce bir mektup yollamıştım. Sanırım ulaşmadı. Bende sen cevap yazmiyorsun sanmıştım:)

Traduções concluídas
Inglês I sent you a...
80
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Lütfen dikkatli okuyun ve öyle mesaj gönderin. ...
Lütfen dikkatli okuyun ve öyle mesaj gönderin.

1- Yaş ve ülkeniz hakkında lütfen dürüst olun.

Traduções concluídas
Inglês Please send messages...
204
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco ilaçlanma
Evet vardır; yapılan araştırmalara göre ülkemizde kişi başına kullanılan ilaç miktarı Avrupa ortalamasının iki katı kadardır. Bu durum ülkemizde ilaç kullanımıyla ilgili ciddi israfın ve gereksiz yanlış kullanımın olduğunu gösterir bir kanıttır.

Traduções concluídas
Inglês Yes, there is...
56
Língua de origem
Turco Açlık, ilaçların padişahıdır...
Açlık, ilaçların padişahıdır. Hekimler niye perhiz verir düşünsene.
Mevlana'nın sözü

Traduções concluídas
Inglês Hunger is the Padishah...
160
Língua de origem
Turco Vize hakkında
A ve B vizeleri için başvuruda bulundunuz mu? Eğer bulunduysanız,başvuru tarihlerini ve şuanki durumları konusunda bilgi verirmisiniz. Vize çıkış tarihi ile ilgili sizin bir tahmininiz var mı?

Traduções concluídas
Inglês Have you applied for...
53
Língua de origem
Turco Aşk bir güneşe benzer, âşık olmayan gönül...
Aşk bir güneşe benzer, âşık olmayan gönül, bir katı taşa benzer.
Yunus Emre'nin sözü.

Traduções concluídas
Inglês Love resembles the Sun...
31
Língua de origem
Turco Gerçek aşkta ne vefa vardır, ne cefa.
Gerçek aşkta ne vefa vardır, ne cefa.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês True love has neither...
75
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco taş var köpek yok, taş yok köpek var, taş var...
taş var köpek yok
taş yok köpek var
taş var köpek var
ama kralın köpek
sıkıysa at taşı
bir şarkı sözü

Traduções concluídas
Inglês There is a stone, there is...
47
Língua de origem
Turco Åžu tertemiz tarlaya sevgiden baÅŸka bir tohum...
Åžu tertemiz tarlaya sevgiden baÅŸka bir tohum ekmeyiz biz.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês We don't sow any seed...
68
Língua de origem
Turco DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni...
DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni, eÄŸri olsam yaya gibi elde tutarlar beni.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês If I were right, they...
90
Língua de origem
Turco Oda beni seviyor mu? Diye dusundugunuz kisi,...
Oda beni seviyor mu?
Diye dusundugunuz kisi,
Muhtemelen sevmiyordur.
Cunku seven dusundurmez hissettirir..

Traduções concluídas
Inglês The person you think of...
60
Língua de origem
Turco Yerde bir zayıf aman dilerse...
Yerde bir zayıf aman dilerse, gökyüzü askerleri birbirlerine karışırlar.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês If a weak person asks...
52
Língua de origem
Turco Ey Zulümle bir kuyu kazan! Sen kendin için tuzak...
Ey Zulümle bir kuyu kazan! Sen kendin için tuzak hazırlıyorsun.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês O cruel pit-digger!...
395
Língua de origem
Turco Allah der ki; Kimi benden çok seversen
Allah der ki; Kimi benden çok seversen onu senden alırım...
Ve ekler : "Onsuz yaşayamam" deme, seni onsuz da yaşatırım.
Ve Mevsim geçer, gölge veren ağaçların dalları kurur, sabır taşar, canından saydığın yar bile bir gün el olur, aklın şaşar.
Dostun düşmana dönüşür, düşman kalkar dost olur, öyle garip bir dünya. Olmaz dediğin ne varsa hepsi olur... "Düşmem" dersin düşersin, "Şaşmam" dersin şaşarsın.

En garibi de budur ya, "Öldüm" der durur, yine de yaşarsın...

Traduções concluídas
Inglês God says "if you love someone...
372
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Rakı üretimine üzümlerin temizlenmesi ile...
Rakı üretimine üzümlerin temizlenmesi ile başlanır. Şıra haline getirilen üzümler pastörize edildikten sonra; maya ile fermante edilir ve alkollü bir sıvı oluşturulur. Alkollü sıvı, kolonlu distilasyon ünitesinde damıtılarak suma haline getirilir. Stoklanan suma, bakır imbiklerde anason tohumu ile yeniden damıtılır. Bakır imbiklerde freksiyonel distilasyon sonunda elde edilen rakının orta kısmının alkolü yüksek dereceli olup göbek adını alır.
ingiliz veya amerikan lehçesi

Traduções concluídas
Inglês The making of Raki starts with...
80
Língua de origem
Turco Ѕeνgi hαk edenin
Ѕeνgi hαk edenin, υmυt ѕαbredenin, zαfer inαnαnın, mυtlυlυk bekleуenin bυnlαrın tümü ѕenin Olsun

Traduções concluídas
Inglês Affection belongs to the one...
119
Língua de origem
Turco belki zengin değilim,çok param yok bazıları gibi...
belki zengin değilim,çok param yok bazıları gibi ama çok şükür daha önemli bişeyim var.huzurum var.kimisinin parası vardır ama mutlu değildir.

Traduções concluídas
Inglês Maybe I'm not rich...
77
Língua de origem
Turco Korkunç bir kurban bayramı olan kıyamet günü,...
Korkunç bir kurban bayramı olan kıyamet günü, inananlara bayram günüdür, öküzlere ölüm günü.
Mevlana'nın sözü

Traduções concluídas
Inglês A terrible Eid al-Adha...
53
Língua de origem
Turco Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa...
Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa o zaman sen zaten yoksun ki.
Mevlana'nın sözü.

Traduções concluídas
Inglês You're toast if you have...
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 •••Seguinte >>